研磨フィラメント は、工業用ブラシ、バリ取り工具、表面仕上げ装置、および洗浄ブラシのアクティブな研削要素として、幅広い製造およびメンテナンス用途で使用されます。 その主な機能は、機械加工部品のバリ取り、錆や酸化層の除去、コーティングや塗装前の表面処理、研磨、複雑な表面や輪郭のある表面の洗浄です。 従来の研磨工具 (砥石車、サンドペーパー、研磨ベルト) では効果的に到達できない場所です。
炭化ケイ素、白色コランダム、ダイヤモンド、セラミックなどの研磨粒子を含浸させたナイロンベースの素材 (PA6、PA610、PA612、PA1010 など) から作られた研磨フィラメントは、合成繊維の柔軟性と工業用研磨剤の切断力を兼ね備えています。研磨剤の含有量は通常、次のように制御されます。 20~30重量% 、フィラメントの柔軟性、弾力性、疲労破壊に対する耐性を維持しながら、効果的な材料除去を実現する比率です。その結果、工具はワークピースの形状に適合し、チップが磨耗するにつれて切削面が自己再生され、耐用年数全体を通じて一貫した仕上げ性能を実現します。
研磨フィラメントの理解: 組成と構造
研磨フィラメントが何に使用されるかを理解するには、それが何でできているのか、またその構造がどのように性能を可能にするのかを理解するのに役立ちます。研磨フィラメントは、ナイロン ポリマーと研磨粒子の均質な混合物を精密金型を通して押し出すことによって製造される複合モノフィラメント (単一の連続繊維ストランド) です。
ナイロン基材
ナイロン マトリックスはフィラメントの構造的バックボーンとして機能し、柔軟性、引張強度、弾性を提供し、フィラメントが破損することなく作業接触下で繰り返し曲げることができます。用途環境に基づいて、さまざまなナイロン グレードが選択されます。
- PA6 (ポリアミド 6): 柔軟性と機械的強度に優れた汎用ベース。中程度の温度での標準的なバリ取りおよび表面仕上げ用途に適しています
- PA610: PA6 よりも吸湿性が低く、湿気の多い環境での寸法安定性が向上し、湿式研削やクーラントで満たされた仕上げ用途でのパフォーマンスが向上します。
- PA612: PA610よりも耐薬品性が高く、吸水性が低い。切削液、油、または穏やかな化学環境にさらされる用途に適しています。
- PA1010: 再生可能資源由来のバイオベースのポリアミド。優れた耐疲労性、長期にわたる優れた柔軟性、および最大約 130°C の高温でも優れた性能を発揮します。
砥粒の種類と粒度
ナイロンマトリックスに埋め込まれた研磨粒子により、フィラメントの切断攻撃性と、特定の素材と仕上げへの適合性が決まります。粒子の形状は立方体であり、複数の鋭い刃先と接触イベントごとに一貫した材料除去を提供する形状です。粒度の範囲は次のとおりです。 36メッシュ(粗目)~800メッシュ(極細) 、積極的な研磨から細かい研磨までの全範囲をカバーします。
- 炭化ケイ素(SiC): 硬度は約2,500HV(ビッカース硬度)。積極的にカットするシャープで角張った粒子。非鉄金属 (アルミニウム、真鍮、銅)、鋳鉄、セラミック、石材、複合材料に最適
- ホワイトコランダム(白色酸化アルミニウム): 硬度は約2,000HV。使用中に割れて新鮮な刃先が露出する脆い穀物。スチール、ステンレス鋼、チタン、およびよりクールなカットが必要な熱に弱い材料に適しています
- ダイヤモンド: 硬度は約 10,000 HV (既知の材料の中で最も硬い)。従来の研磨剤では性能を維持できない焼き入れ鋼、超硬工具、セラミック、ガラス、半導体材料の精密仕上げに使用されます。
- セラミック研磨材: 使用中に自己研磨特性を備えた微結晶セラミック。高い硬度と良好な靭性を兼ね備えています。航空宇宙用合金、焼入れ鋼、超合金の高圧仕上げに適しています。
研磨負荷 — の間で維持されます。 20重量%と30重量% — これは慎重なエンジニアリングの最適化の結果です。 20% 未満では、フィラメントの研磨密度が不足し、寿命を通じて切断性能を維持できなくなります。 30% を超えると、ナイロン マトリックスに粒子が多く含まれすぎて、フィラメントの柔軟性が低下し、高速ブラシ操作中に脆性破壊が発生する危険性が高まります。
バリ取り: 最も広く普及している工業用途
バリ取り(主な製造作業後に機械加工、打ち抜き、鋳造、または鍛造部品に残った材料の小さな突起(バリ)を除去すること)は、工業生産における研磨フィラメント ブラシの最も一般的な用途です。バリは組み立て上の問題を引き起こし、疲労亀裂を引き起こす応力集中点を生成し、作業者に安全上の危険をもたらします。それらを確実かつ一貫して除去することは、精密部品の製造における品質の重要なステップです。
研磨フィラメント ブラシは、他のバリ取り方法と異なるいくつかの理由からバリ取りに優れています。
- 選択的な材料除去: 柔軟なフィラメントは、部品表面の周囲に適合しながら、隆起したバリに優先的に接触して除去し、ベースのワークピース形状から最小限の材料を除去します。この選択性は、バリ取り後の精密部品の寸法公差を維持するために重要です。
- エッジのブレンディングと丸み付け: バリを除去した後、フィラメントとの継続的な接触により、機械加工されたエッジに制御された半径または面取りが作成され、疲労寿命が向上し、応力集中が軽減され、エッジ ブレーク仕様 (通常 R 0.1 ~ R 0.5 mm) のエンジニアリング図面要件が満たされます。
- 複雑な形状へのアクセス: フィラメントは、交差穴、止まり穴、キー溝、アンダーカット、歯車の歯の付け根、および硬いバリ取りツールが到達できない内部通路に曲がり、複雑な航空宇宙および自動車部品の自動バリ取りが可能になります。
- 生産ボリューム全体で一貫した結果: ヤスリやスクレーパーを使用した手動バリ取りとは異なり、研磨フィラメントブラシによるバリ取りは、自動化された加工セルに統合すると、1 時間あたり数千個の部品にわたって再現可能な結果をもたらします。
一般的なバリ取り用途には、CNC 加工されたアルミニウム航空宇宙部品、打ち抜き鋼製自動車ボディ部品、鋳鉄エンジン ブロックおよびシリンダー ヘッド、焼結粉末冶金部品、バリ除去が必要な射出成形プラスチック部品などがあります。
コーティングおよび塗装前の下地処理
ペイント、プライマー、粉体塗装、陽極酸化、電気メッキ、溶射コーティングの密着性は、コーティングを塗布する直前の基材表面の状態に大きく左右されます。 適切に準備された表面には、酸化層、ミルスケール、腐食、油汚染、遊離粒子がなく、コーティングの機械的接着を促進する規定の表面プロファイル (粗さ) がなければなりません。
研磨フィラメント ブラシは、単一パスで複数の準備目的を同時に達成できるため、この表面準備ステップで広く使用されています。
- スチールおよびアルミニウム基材からの表面酸化物およびミルスケールの除去
- 表面を機械的に活性化して自由エネルギーを増加させ、液体プライマーやコーティングによる濡れを改善します。
- 表面粗さ(Ra値)を以下の範囲で制御 0.8μm~3.2μm コーティング層に機械的連結部位を提供します
- 母材を除去したり、部品の寸法精度を変えたりすることなく、軽度の腐食を除去します。
自動車車体の製造では、研磨フィラメント ディスク ブラシを使用して、プライマーを塗布する前に、溶接の継ぎ目、スポット溶接、および熱の影響を受ける領域(溶接の熱によって鋼の表面の化学的性質が変化し、塗料の接着を妨げる酸化物が生成された領域)を準備します。航空宇宙産業の製造では、フィラメント ブラシを使用して、手動の研磨方法では実現できない一貫性と再現性で、陽極酸化またはプライマーの塗布に備えてアルミニウムとチタンの表面を準備します。
錆取りと腐食処理
錆や腐食の除去は、メンテナンス、修理、オーバーホール (MRO) 作業、インフラストラクチャのメンテナンス、および海洋環境における研磨フィラメント ブラシの大量の用途です。埋め込まれた粒子による機械的研磨と、腐食表面に対する柔軟なフィラメント先端の機械的作用の組み合わせにより、研磨フィラメント ブラシは、酸化鉄、アルミニウムと亜鉛の白錆、銅合金の緑青、および大気腐食生成物を幅広い金属表面から除去するのに非常に効果的です。
従来の錆除去ツールであるワイヤー ブラシと比較して、研磨フィラメント ブラシには次のような実用的な利点があります。
- ワイヤー片の汚染なし: ワイヤーブラシは短い金属ワイヤーの破片を飛ばし、それがワークピースの表面に埋め込まれ、後に腐食して早期のコーティング欠陥を引き起こします。研磨フィラメントは金属片を飛ばしません。これは、鉄汚染が許容できないステンレス鋼、アルミニウム、および食品と接触する表面にとって重要です。
- 地金に優しい: 研磨フィラメントは、下にある金属表面を削ることなく腐食生成物を選択的に除去し、寸法精度を維持し、ワイヤーブラシ処理で生じる冷間加工による応力のある表面層を回避します。
- 一貫した仕上げ品質: フィラメント ブラシは、処理領域全体に均一で制御された表面テクスチャを生成しますが、ワイヤー ブラシは不規則で傷のある表面を残すことが多く、コーティング前に追加の仕上げが必要です。
- 敏感なコンポーネントの近くでも安全に使用できます。 研磨フィラメントは非金属であるため、ワイヤの汚染により機能的損傷が生じる可能性がある電子部品、シール面、精密機械加工領域の近くで安全に使用できます。
精密な表面仕上げと研磨
320 メッシュから 800 メッシュまでの粒径スペクトルのより細かい端では、研磨フィラメント ブラシは、強力な材料の除去から精密な表面仕上げと研磨に移行します。この役割では、表面仕上げが性能に直接影響する機能コンポーネントで特定の表面粗さ目標を達成するために使用されます。
ギアと軸受の表面仕上げ
適切な潤滑膜の形成を確保し、接触疲労を最小限に抑えるために、ギアの歯面、ベアリング軌道、カム表面には Ra 0.2 μm ~ 0.8 μm の範囲の表面仕上げが必要です。細かい粒度の研磨フィラメント ブラシを使用して、機械加工ツールのマークをブレンドし、機能面の幾何学的プロファイルを変えることなく必要な仕上げを実現します。 400 ~ 800 メッシュのダイヤモンド入りフィラメントは、硬化鋼歯車の歯の仕上げに特に適しています。 研削後、非常に高い硬度の研磨材により、従来の研磨材ではすぐに鈍くなってしまうような硬化した表面でも切削性能を維持します。
医療機器とインプラントの仕上げ
整形外科用インプラント、外科器具、医療機器コンポーネントには、鋭利なエッジ、微小亀裂、汚染のない生体適合性のある表面仕上げが必要です。研磨フィラメント ブラシ、特に PA612 または PA1010 ナイロンをベースにし、細かい粒の白色コランダムまたはダイヤモンド研磨材を使用したブラシは、チタン、コバルト クロム、およびステンレス鋼のインプラント表面に、金属片を汚染することなく、制御された再現性のある仕上げ動作を提供します。これは、汚染管理が規制要件である医療製造において重要な利点です。
タービンブレードおよび航空宇宙部品の仕上げ
タービンブレード、コンプレッサーブレード、および航空宇宙構造部品は、熱損傷や残留応力を引き起こさずに仕上げるのが難しい高強度合金 (ニッケル超合金、チタン合金、アルミニウム リチウム合金) で作られています。研磨フィラメントブラシは、従来の研削に伴う発熱を伴わずに、これらのコンポーネントの表面の完全性を向上させる低温の低圧仕上げ作用を提供し、表面の微小欠陥を除去することで疲労寿命を延ばします。
工業用洗浄およびスケール除去用途
金属加工を超えて、 研磨フィラメント 下地の基材を損傷することなく、表面のスケール、堆積物、コーティング、または汚染を完全に除去する必要がある工業用洗浄用途で広く使用されています。
熱交換器およびボイラーチューブの洗浄
熱交換器のチューブには、炭酸カルシウム、シリカ、酸化鉄、生物学的汚れなどのスケール堆積物が蓄積し、熱伝達効率が低下し、流れが制限されます。フレキシブル シャフト ツールまたはドリル アタッチメントに取り付けられた研磨フィラメント ブラシは、チューブの内部を洗浄するために使用され、チューブの内径に傷を付けたり、将来の腐食を促進する金属汚染を残すことなくスケールを除去します。炭化ケイ素フィラメント ブラシは、硬い鉱物スケールの除去に特に効果的ですが、炭化ケイ素の粗いグリット ( 36~80メッシュ ) 工業用ボイラーチューブ内の厚くて硬い堆積物を処理します。
溶接シームの洗浄とドレッシング
溶接後、溶接ビードと熱影響部は通常、スパッタ、スラグ、酸化物の変色で覆われており、検査やその後のコーティングの前に除去する必要があります。この溶接ドレッシング作業には、研磨フィラメント ディスクとホイール ブラシが使用され、表面の汚染を除去し、溶接プロファイルを母材にスムーズにブレンドします。これは、溶接シームの仕上げが洗浄性と規制順守に影響を与える食品加工、製薬、および衛生配管用途では特に重要です。
鋳造および鍛造バリ除去
鋳造および鍛造されたコンポーネントは、鋳型から出てきてバリ (パーティング ラインにある余分な材料の薄いフィン) と、鋳造または鍛造プロセスで発生した砂、スケール、および表面酸化物を伴います。粗い粒度の研磨フィラメント ブラシ (36 ~ 120 メッシュの炭化ケイ素またはセラミック) は、自動仕上げラインで使用され、鋳造表面の洗浄、パーティング ラインのバリの除去、機械加工またはコーティングのための表面の準備を 1 つの統合された操作で行います。
研磨フィラメントに依存する主要産業
研磨フィラメント ブラシは非常に幅広い業界で使用されており、それぞれの業界で研磨材の種類、粒度、フィラメントの直径、ブラシの構成について明確な要件があります。
| 産業 | 主な用途 | 推奨研磨剤 | 一般的な粒度範囲 |
|---|---|---|---|
| 航空宇宙 | Ti および Al 合金のバリ取り、エッジ R 加工、表面処理 | 炭化ケイ素、セラミック | 120~400メッシュ |
| 自動車 | プレス/鋳造部品のバリ取り、溶接継ぎ目の洗浄、表面処理 | 炭化ケイ素、白色コランダム | 80~240メッシュ |
| 医療機器 | インプラントの仕上げ、器具のバリ取り、表面生体適合性の準備 | ダイヤモンド、ホワイトコランダム | 320~800メッシュ |
| 一般的な金属加工 | 錆取り、スケール除去、塗装前下地処理 | 炭化ケイ素、セラミック | 36~120メッシュ |
| エレクトロニクスおよび PCB | PCB表面処理、リード仕上げ、コネクタ洗浄 | 白色コランダム、微細炭化ケイ素 | 400~800メッシュ |
| 木工 | 木材表面のテクスチャリング、ペイント剥離、プロファイル表面のサンディング | 炭化ケイ素 | 80~240メッシュ |
| 海洋とインフラストラクチャー | 鋼構造物の腐食除去、防食コーティングの準備 | 炭化ケイ素、セラミック | 36~80メッシュ |
| 食品加工装置 | ステンレス鋼の溶接シーム仕上げ、衛生的な表面処理 | ホワイトコランダム | 120~320メッシュ |
木工および家具製造における研磨フィラメント
研磨フィラメントブラシは、木材の表面処理、特に平らなサンドペーパーやドラムサンダーでは効果的に仕上げることができない輪郭のある表面の処理に重要な役割を果たします。柔軟なフィラメントは、ルーティングされたプロファイル、彫刻された成形品、および旋削されたコンポーネントの形状に適合し、表面形状全体にわたって一貫した研磨接触を実現します。
具体的な木工用途には次のようなものがあります。
- アンティークで痛ましい: 研磨フィラメント ホイール ブラシは、木材の表面から柔らかい木目を選択的に除去することで、家具やフローリングに古びたテクスチャーのある表面の外観を作り出すために使用されます。ワイヤー ブラシまたはアンティークとして知られるプロセスで、硬い木目の線を露出させ、視覚的に特徴的な 3 次元の質感を作り出します。
- 盛り上がった粒子の除去: 水性プライマーまたはステインを塗布すると、木目が浮き上がり、ザラザラとした表面の質感が生まれます。細かい粒子の炭化ケイ素フィラメントブラシは、プライマー自体を除去することなく、コーティングの間にこの盛り上がった粒子を効率的に除去し、最終的なトップコートの仕上げ品質を向上させます。
- モールディングとドアフレームのプロファイル研磨: CNC ルーター仕上げステーションまたは専用のプロファイル サンディング マシンに統合された研磨フィラメント ブラシは、複雑な成形プロファイルを 1 回のパスで研磨し、これまで必要だった複数の手作業によるサンディング作業を置き換えます。
- 建築木工品からの塗装およびコーティングの剥離: 粗い炭化ケイ素フィラメントブラシは、その下の木材の細部を傷つけることなく、装飾モールディング、窓枠、彫刻された表面から古い塗装層を除去します。これは、木材を損傷する危険性がある化学剥離やヒートガンによる方法に比べて大きな利点です。
エレクトロニクスおよび PCB 製造アプリケーション
エレクトロニクス製造では、顕微鏡レベルでの表面の清浄度と表面状態が、はんだ接合の品質、めっきの密着性、および電気接触の信頼性を直接決定します。研磨フィラメント ブラシ、特に 400 ~ 800 メッシュ範囲の細かい粒子の白色コランダムおよび炭化ケイ素タイプは、いくつかの重要な PCB およびコンポーネントの製造プロセスで使用されます。
- メッキ前の PCB 表面の準備: プリント回路基板の銅表面は、無電解めっきまたは直接メタライゼーションの前に、均一に微細粗面化して、ボイドのない完全なめっき接着を確保する必要があります。研磨フィラメントブラシマシンは、この制御された表面マイクロテクスチャリングをボード表面全体に均一かつ反復的に提供します。
- スルーホールのバリ取り: PCB スルーホールを機械的に穴あけすると、穴の出口側にバリが残り、ショートの原因となり、部品の挿入を妨げ、めっきの品質を低下させる可能性があります。微細な研磨フィラメント ブラシは、穴を広げたり周囲の銅パッドを損傷したりすることなく、これらの穴をきれいにしてバリを取り除きます。
- リードとコネクタの仕上げ: 電子コネクタの接点とコンポーネントのリード線には、信頼性の高いはんだ付けを行うために、酸化物のないきれいな表面が必要です。研磨フィラメントブラシは、精密な接触面に汚染や寸法変化を引き起こすことなく、酸化膜を除去する穏やかな機械的洗浄を提供します。
代替研磨ツールに対する研磨フィラメントの利点
研磨フィラメントが多くの用途で好まれるツールとなっている理由を理解するには、頻繁に置き換えられる代替品と直接比較する必要があります。
| プロパティ | 研磨フィラメントブラシ | ワイヤーブラシ | 研磨ベルト・ホイール | サンドペーパー |
|---|---|---|---|---|
| 柔軟性/適合性 | 優れた — 複雑な形状に適合 | 中等度 | 悪い - 硬いプロファイル | 中等度 (hand use only) |
| 金属汚染のリスク | なし | 高 — ワイヤー抜け | 低い | なし |
| 切断面の自己更新 | はい - チップが摩耗すると新しい研磨材が露出します | いいえ | いいえ — glazes with use | いいえ — clogs and dulls |
| 発熱 | 低い — light contact pressure | 中等度 | 高 - 熱損傷のリスク | 低い to moderate |
| オートメーションの互換性 | 優れた — CNC、ロボット、インライン統合 | 良い | 良い for flat surfaces only | 貧しい |
| 内部機能へのアクセス | 良い — flexible reach into bores and slots | 中等度 | とても貧しい | 貧しい |
| 本番稼働全体にわたる一貫性 | 優れています - ブラシの寿命全体にわたって一貫性があります | 中等度 | ホイールが磨耗すると減少します | 貧しい — rapid performance degradation |
研磨フィラメントブラシの自己再生する性質は特に強調する価値があります。使用中にフィラメントの先端が磨耗すると、フィラメントの断面全体に埋め込まれた新しい研磨粒子が継続的に露出します。これは、表面の研磨材が鈍くなったり、切り粉が付着したりして切断性能が徐々に低下するサンドペーパーや研磨ホイールとは異なります。 この自己再生特性により、研磨フィラメント ブラシは生産工程の最初の部分から最後の部分まで一貫した切断性能を維持できます。 これにより、プロセス制御が簡素化され、工具の摩耗を監視して補正するために必要なオペレータの注意力が軽減されます。
用途に適した研磨フィラメントの選択
特定の用途に適した研磨フィラメントの仕様を選択するには、研磨材の種類、粒度、フィラメントの直径、およびナイロン基材の 4 つの相互に依存する変数を考慮する必要があります。この選択を正しく行うことによって、工具が効率的に機能して目的の表面結果が得られるか、あるいは性能が低下したり、早期に摩耗したり、ワークピースに損傷を与えたりするかどうかが決まります。
被削材による砥粒の種類の選択
- 炭化ケイ素: 非鉄金属 (アルミニウム、銅、真鍮、亜鉛)、複合材料、プラスチック、木材、石材、ガラスに最適です。 SiC がすぐに鈍くなる硬化鋼では避けてください。
- ホワイトコランダム: 炭素鋼、ステンレス鋼、軟鋼、チタンに最適。もろい穀物はきれいに砕け、過度の熱を加えることなく切断できます。
- ダイヤモンド: 高硬度鋼(60 HRC 以上)、超硬合金、セラミックス、ガラス、半導体材料に最適
- セラミック: 高温合金、航空宇宙用超合金、および良好な表面仕上げと高い研磨速度を必要とする用途に最適
必要な仕上げによる粒度の選択
- 36~80メッシュ (coarse): 重度の錆の除去、スケールの除去、大きなバリの積極的なバリ取り、塗装の剥離 - 3.2 µm 以上の粗い Ra 表面仕上げを想定
- 100~180メッシュ(中): 一般的なバリ取り、コーティングのための表面処理、溶接継ぎ目のクリーニング — Ra 1.6 μm ~ 3.2 μm を想定
- 220~320メッシュ(細目): 精密なエッジアール加工、めっき前の表面処理、中間仕上げ — Ra 0.8 µm ~ 1.6 µm を想定
- 400 ~ 800 メッシュ (非常に細かい): 研磨、最終表面仕上げ、医療機器および光学部品の準備 - Ra 0.2 µm ~ 0.8 µm を想定
フィラメント直径の選択
フィラメントの直径により、ブラシの硬さと攻撃性が決まります。一般的なフィラメントの直径は次のとおりです。 0.3mm~1.6mm 。細いフィラメント (0.3 ~ 0.6 mm) は柔軟性が高く、ワークピースに優しく、精密な仕上げ、繊細な部品、複雑な形状に適しています。太いフィラメント (0.8 ~ 1.6 mm) はより硬く、より攻撃的であり、強力な接触圧力が必要な重度のバリ取り、錆の除去、および高研磨の用途に適しています。
研磨フィラメントを使用したブラシ構成
研磨フィラメントは、さまざまなブラシツール構成に組み込まれており、それぞれがさまざまな機械タイプ、ワークピースの形状、生産環境に適しています。
- ディスクブラシ: アングルグラインダー、ベンチグラインダー、または専用のディスクブラシマシンに取り付けられた平坦な円形ブラシ。平面またはわずかに曲面の表面処理、錆の除去、および溶接の洗浄に使用されます。
- ホイールブラシ(エンドブラシ/カップブラシ): 溝、スロット、凹部に届く円筒形またはカップ形のブラシ。 CNC マシニング センターで一般的に使用され、加工サイクルに直接組み込まれたインプロセスのバリ取りを行います。
- ローラー/シリンダーブラシ: 連続スループット運転で平らなワークピース(板金、PCB、木製パネル)を加工するコンベア供給式自動仕上げ機に使用される大径円筒形ブラシ
- チューブ/チャンネル ブラシ: パイプ、チューブ、チャンネルの内部を洗浄するための細長いブラシ。熱交換器のメンテナンス、油圧システムの洗浄、ボアの仕上げに使用されます。
- ストリップおよびセクター ブラシ: 標準のブラシ形状がアプリケーションの形状に適合しない特殊な機械の設置向けに、カスタム構成に組み立てられたモジュール式ブラシ セグメント
Français
日本語
Latine
한국어
Tiếng Việt
ไทย
বাংলা
عربى
Hrvatski
čeština
dansk
Nederlands
Pilipino
Suomalainen
Deutsch
Magyar
Indonesia
italiano
Gaeilge
Bahasa Melayu
norsk
فارسی
Polskie
Português
Română
Español
Slovák
svenska




